Thanks to this blog post:

http://thinkwrap.wordpress.com/2006/12/11/how-to-duplicate-cd-on-a-mac/

I now have solid instructions again as to how to duplicate an audio CD-ROM on my Mac using Disk Utility.